First question is about the glue. The existing pieces feature glued end grain; would using epoxy provide more hold than wood glue?
BTW do realise this is not merely two end-grain surfaces glued together (the weakest glue joint). It's an end grain | long grain joint which is not as weak as often supposed..... assuming it is done well.
Just to mention, ...