Thanks to everyone who replied! In the end, @Graphus was right. It turns out that sometimes all you need is some WD-40 and good old brute force. The fastener came loose after a bit of convincing with a hammer, and thankfully the wood was not split or damaged further. Success!

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible